Dil Edinimi ile Dil Öğrenimi Arasındaki Farklar Üzerine

Giriş

Dil, insanlarda doğuştan var olan doğal bir yeti sayesinde, kendiliğinden ve farkında olmadan (unconsciously) edinilir. Bu süreçte özel bir çaba harcamaya gerek kalmaz; dil, hayatın akışı içinde gelişir. Dili edinen çocuk, dilbilgisi kurallarını bilmeden konuşur; doğruyu ve yanlışı sezgisel olarak ayırt etmeyi öğrenir.

Öte yandan dil öğrenimi, bilinçli bir şekilde yapılan, plan ve programa dayalı sistemli bir süreçtir. Okullarda öğretmen rehberliğinde yürütülen dil dersleri bu kapsamda değerlendirilir. Özetle, dil edinimi bilinçsiz; dil öğrenimi ise bilinçli bir süreçtir.

Dil Edinimi (Acquisition):

Dilin doğal ve bilinçsiz bir şekilde, genellikle çocukluk döneminde, sosyal etkileşim yoluyla öğrenilmesidir. Çocuklar anadillerini bu yolla edinirler.

Dil Öğrenimi (Learning):

Dilin bilinçli, sistematik ve genellikle okul gibi yapılandırılmış ortamlarda, kurallar ve dilbilgisi üzerinden öğrenilmesidir.

Kapanış

Peki biz hangi süreçten söz ediyoruz? Bebeklik ve erken çocukluk döneminde çift dillilik söz konusu olduğunda, esas olan dilin edinilmesidir. Bu süreçte hedefimiz, çocuğun Türkçeyi nasıl ediniyorsa, ikinci ya da üçüncü bir dili de aynı doğal yolla, farkında olmadan kazanmasını sağlamaktır. Bu nedenle ikinci dili, günlük yaşamın bir parçası hâline getirmek, doğal iletişimin bir aracı olarak kullanmak en verimli yaklaşım olacaktır.